各位新闻报道及有关人员
Press Release
|
2005年6月16日
株式会社Impulse Japan
|
株式会社Impulse Japan发表向北海道JR Travel Service
提供多语种自动翻译系统
株式会社Impulse Japan（总公司∶东京都江东区、董事长∶铃木孝昌）将向北海道JR Travel Service（JR北海道集团公司）的“J-reserve（面向外国人观光客的预订住宿网站）”提供本公司开发的多语种自动翻译服务系统“魔法之门”。“J-reserve”预定于7月1日正式启动。
“魔法之门”是仅用日文（或中文等）就可以与外国人进行沟通、收集海外信息的多语种翻译系统。目前可以对应10种语言，在利用该翻译系统时，只要用母语输入“文件名”、“内容”等项目，电子邮件就会被自动翻译，并转换成PDF文件后送出邮件。另外，也可以将使用外语寄来的电子邮件自动翻译为母语后再发给收信人。
“魔法之门”能防止不同语言间发送电子邮件时常常遇到的最大难题－文字乱码现象，能让您放心地与外国人互通邮件。另外，还具有针对海外网页，使用日文（或中文等）关键词进行“搜索”和“浏览”的功能。
这次，住宿设施若与本公司签订“魔法之门”使用合同，外国游客则可用母语向该住宿设施进行预订和查询。而且，在“J-reserve”注册的住宿设施，可以使用日语答复来自外国游客的预订和查询。
※只有与“魔法之门”签订合同的住宿设施，才能出现在“J-reserve”预订画面的查询窗口。
Impulse Japan希望“魔法之门”有助于近年不断增加的来自韩国、中国、台湾等亚洲各地的游客，并充分发挥其效果。
另外，“J-reserve”是办理海外预订业务的门户网站，住宿设施可以在该网站免费注册，而当游客发生不住宿情况时，住宿设施可以收取取消费。为准备从7月1日开业，目前正在招集要求注册的住宿设施。
今后，为使不断增加的国外游客不再意识到“语言障碍”，能够进行自由行旅游，Impulse Japan将以开发更先进的翻译工具为奋斗目标！
【魔法之门关联链接信息】
魔法之门 http://www.magicalgate.net/
Impulse Japan http://www.impulse-jp.net/pressrelease.html
【J-reserve关联链接信息】
J-reserve http://www.j-reserve.com/（预定7月1日开始服务）
株式会社北海道JR Travel Service http://www.jr-travel.com/
■株式会社Impulse Japan
http://www.impulse-jp.net/
设立于2001年5月。总公司∶东京都江东区龟户。资本金4775万日元，职工人数为17名。
经管多语种自动翻译网站“魔法之门”。
提供人工翻译服务、万维网构筑服务。
|
【问询处】
株式会社Impulse Japan 事业推进本部
邮政编码∶136-0071 东京都江东区龟户2-36-12 丸胜大厦（丸勝ﾋﾞﾙ）10F
电话∶ 03-5858-2713 传真∶03-5858-2715
URL http://www.impulse-jp.net
E-mail webmaster@impulse-jp.net
|
