Clients

Client List

* Click the following links for work samples

Hotels

Tokyu Hotels Co., Ltd.
Sunroute Hotel Chain
Hakone Yumoto Okuyumoto
APA Hotel
Business Hotel Takizawa
Rurikoh
Kanayama Washington Hotel Plaza
Matsushima Century Hotel
Myoko Pine Valley
Kasuikyo
APA Hotel & Resort Sapporo
Yubari Resort
Oyado Tamaki
Ichinobo
Bokoro
Fukuichi

Tourism-related

Chinese Citizen Japan Group Office
Kanagawa Prefectural Tourist Association
Matsushima Tourist Association
Embassy of the Republic of Bolivia in Japan
Embassy of the Republic of Paraguay in Japan
Kansai Airport Agency Co., Ltd.

Universities and Educational Facilities

Chiba Prefectural Board of Education
Meiji Gakuin University
Lakeland College

Other

JICA Global Plaza
Old Boy
Blog of the mayor of Takeo City
Kokura Keirin
Chiba International Information Square
Japan Investor Protection Fund
Fukuda Engineering co., ltd.

Chiba Prefectural Board of Education

More information

Websites
- Simplified Chinese: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/zh/parents.html
- Korean: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/ko/parents.html
- English: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/en/parents.html
- Portuguese: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/po/parents.html
- Spanish: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/es/parents.html
- Thai: http://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/gaikokujin/th/parents.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: Simplified Chinese, Korean, English, Portuguese, Spanish, Tagalog, Thai

We translated Chiba Prefectural Board of Education's school guide (elementary and junior high school) for foreign resident into seven languages.

Back to client list

Fukuichi

More information

Websites
- English: http://www.fukuichi.jp/en/index.html
- Simplified Chinese: http://www.fukuichi.jp/zhcn/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Simplified Chinese

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Bokoro

More information

Websites
- English: http://www.bokoro.com/en/index.html
- Korean: http://www.bokoro.com/ko/index.html
- Simplified Chinese: http://www.bokoro.com/zhtw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Korean, Traditional Chinese

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Ichinobo (hot spring hotel)

More information

Websites
- English: http://www.ichinobo.com/matsushima/f-language/en/index.html
- Korean: http://www.ichinobo.com/matsushima/f-language/ko/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Korean

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Oyado Tamaki (hot spring hotel)

More information

Websites
- English: http://www.oyado-tamaki.com/english/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Yubari Resort (ski resort hotel)

More information

Websites
- English: http://www.yubari-resort.com/en/
- Korean: http://www.yubari-resort.com/ko/
- Simplified Chinese: http://www.yubari-resort.com/zhcn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.yubari-resort.com/zhtw/

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Simplified Chinese, Korean, Traditional Chinese

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

APA Hotel & Resort Sapporo (hotel)

More information

Websites
- English: http://www.apahotel.com/~lang_sapporo/en/
- Korean: http://www.apahotel.com/~lang_sapporo/ko/index.html
- Simplified Chinese: http://www.apahotel.com/~lang_sapporo/zhcn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.apahotel.com/~lang_sapporo/zhtw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese

Back to client list

Kasuikyo

More information

Websites
- English: http://www.kasuikyo.com/~lang/en/index.html
- Korean: http://www.kasuikyo.com/~lang/ko/index.html
- Simplified Chinese http://www.kasuikyo.com/~lang/zhcn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.kasuikyo.com/~lang/zhtw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese

Back to client list

Myoko Pine Valley (hotel)

More information

Websites
- English: http://www.myoko-pv.com/~mlang/en/index.html
- Korean: http://www.myoko-pv.com/~mlang/ko/index.html
- Simplified Chinese http://www.myoko-pv.com/~mlang/zhcn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.myoko-pv.com/~mlang/zhtw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese

Back to client list

Japan Investor Protection Fund

More information

Websites
- Japanese: http://jipf.or.jp/

Basic information
- Job: Planning and website design
- Time period: Approximately 1 month

Back to client list

Fukuda Engineering co., ltd.

More information

Websites
- Japanese: http://www.ft-feg.co.jp/

Basic information
- Job: Coding and Flash animation
- Time period: Approximately 2 weeks

Back to client list

Chiba International Information Square (Chiba Prefecture)

More information

Websites
- Japanese: http://www.pref.chiba.lg.jp/syozoku/b_kokusai/
- English: http://www.pref.chiba.lg.jp/syozoku/b_kokusai_e/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 3 months
- Languages: English

This website was designed to have optimum accessibility and usability – principal information is available with just two clicks. Our designer came up with the design for the header image.

Back to client list

Rurikoh

More information

Websites
- English: http://www.rurikoh.jp/en/index.html
- Simplified Chinese http://www.rurikoh.jp/zh/index.html
- Korean: http://www.rurikoh.jp/ko/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Simplified Chinese, Korean

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Kanayama Washington Hotel Plaza

More information

Websites
- English: http://www.takara-group.co.jp/kanayama-whp/eng/

Basic information
- Job: Website design (planning, website design, and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English

Designed using the Honyaku-kun service.

Back to client list

Matsushima Century Hotel

More information

Websites
- English: http://www.centuryhotel.co.jp/gaikokugo/en/index.html
- Korean: http://www.centuryhotel.co.jp/gaikokugo/ko/index.html
- Simplified Chinese http://www.centuryhotel.co.jp/gaikokugo/zh_cn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.centuryhotel.co.jp/gaikokugo/zh_tw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We assisted Matsushima Century Hotel in their efforts to draw more foreign visitors by creating websites for them in four languages.

Back to client list

Chinese Citizen Japan Group Office

More information

Websites
- Japanese: http://www.churenkyo.com/about.html

Basic information
- Job: Japanese Website design
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We assisted the Chinese Citizen Japan Group Office in their efforts to draw more foreign visitors by creating websites for them in four languages.

Back to client list

Kansai Airport Agency (KAA)

More information

Websites
- Japanese: http://www.kaakix.co.jp/index.htm
- English: http://www.kaakix.co.jp/travel/travel_en.html
- Korean: http://www.kaakix.co.jp/travel/travel_ko.htm
- Simplified Chinese http://www.kaakix.co.jp/travel/travel_cn.html
- Traditional Chinese: http://www.kaakix.co.jp/travel/travel_tw.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (website design and translation)
- Time period: Approximately 2 months
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We created KAA's Japanese website, and also translated the Travel Desk page into four languages.

Back to client list

Kanagawa Prefectural Tourist Association

More information

Websites
- English: http://www.kanagawa-kankou.or.jp/index-e.html
- Simplified Chinesehttp://www.kanagawa-kankou.or.jp/ck/index.html
- Traditional Chinese:http://www.kanagawa-kankou.or.jp/ch/index.html
- Korean:http://www.kanagawa-kankou.or.jp/index-k.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 3 months
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We designed and created websites in four different languages for foreign tourists, including a photo gallery, picture book, and other contents.

Back to client list

Matsushima Tourist Association

More information

Websites
- English: http://www.matsushima-kanko.com/en/index.html
- Simplified Chinesehttp://www.matsushima-kanko.com/zhcn/index.html
- Korean:http://www.matsushima-kanko.com/ko/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 3 weeks
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese

Back to client list

Embassy of the Republic of Bolivia in Japan

More information

Websites
- Japanese:http://www.embabol.jp/

Basic information
- Job: Japanese website design
- Time period: Approximately 1 month

We received text in Spanish from the Embassy of Bolivia, translated it, and used it to redesign their Japanese website.

Back to client list

Embassy of the Republic of Paraguay in Japan

More information

Websites
- Japanese:http://www.embapar.jp/subsitio2/index.html

Basic information
- Job: Japanese website redesign (Website design)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: From Spanish to Japanese

We received text in Spanish from the Embassy of Paraguay, translated it, and used it to redesign their Japanese website.

Back to client list

Tokyu Hotels Co., Ltd.

More information

Websites
- Simplified Chinesehttp://www.tokyuhotelsjapan.com/zh-cn/
- Traditional Chinese:http://www.tokyuhotelsjapan.com/zh-tw/
- Korean:http://www.tokyuhotelsjapan.com/ko/

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 2 months
- Languages: Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We created websites for the Tokyu Hotel Group, aimed at foreign tourists. We proposed that the top page be made easy for foreigners to use by setting it up so that they could make reservations by choosing from Japan's principal urban areas.

Back to client list

Sunroute Hotel Chain

More information

Websites
- English: http://www.sunroute.jp/SunrouteTopHLE.html
- Simplified Chinese: http://www.sunroute.jp/SunrouteTopHLC.html
- Korean: http://www.sunroute.jp/SunrouteTopHLK.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)/System localization
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English (map only), Traditional Chinese, Korean

Sunroute already had an English website, and we helped them construct versions in Traditional Chinese and Korean. This job included both translation and system localization.

Back to client list

Hakone Yumoto Okuyumoto

More information

Websites
- English: http://www.okuyumoto.co.jp/en/index.html
- Korean: http://www.okuyumoto.co.jp/ko/index.html
- Simplified Chinese: http://www.okuyumoto.co.jp/zh_cn/index.html
- Traditional Chinese: http://www.okuyumoto.co.jp/zh_tw/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We created four foreign language websites. The design invokes the relaxed, luxurious feeling of a traditional Japanese inn.

Back to client list

APA Hotel

More information

Websites
- English: http://www.apahotel.com/~language/en/
- Traditional Chinese: http://www.apahotel.com/~language/zhtw/
- Simplified Chinese: http://www.apahotel.com/~language/zhcn/
- Korean: http://www.apahotel.com/~language/ko/

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Languages: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Korean

We created websites in four languages for a number of hotels.

Hotel English websites

Back to client list

Business Hotel Takizawa

More information

Websites
- Japanese:http://www.bh-takizawa.com/
- Simplified Chinesehttp://www.bh-takizawa.com/cn.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 2 weeks
- Languages: Simplified Chinese

We redesigned the Japanese website, and also created one in Simplified Chinese. The client's request was to emphasize the hotel's affordability (only ¥4,980 with breakfast included).

Back to client list

Meiji Gakuin University

More information

Websites
- English: http://www.meijigakuin.ac.jp/index_en.html
- Korean: http://www.meijigakuin.ac.jp/index_ko.html
- Simplified Chinese: http://www.meijigakuin.ac.jp/index_cn.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We translated the Japanese website into English, Korean, Simplified Chinese, and Traditional Chinese.

Back to client list

Lakeland College

More information

Websites
- English: http://www.japan.lakeland.edu/en/index2.html
- Korean: http://www.japan.lakeland.edu/ko/index2.html
- Simplified Chinese: http://www.japan.lakeland.edu/zh_cn/index2.html
- Traditional Chinese: http://www.japan.lakeland.edu/zh_tw/index2.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 1 month
- Languages: English, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

We translated the Japanese website into English, Korean, Simplified Chinese, and Traditional Chinese.

Back to client list

JICA Global Plaza

More information

Websites
- English:http://www.jica.go.jp/hiroba/english/index.html

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Time period: Approximately 2 weeks
- Languages: English

Back to client list

Old Boy

More information

Websites
- Language selection page: http://www.oldboy-to.com/

Basic information
- Job: Multilingual website design (Website design and translation)
- Languages: 24 (including English, Korean, Chinese, Spanish, Arabic, Mongolian, Greek, Russian, Thai, etc.)

We translated the Japanese website into English, Korean, Simplified Chinese, and Traditional Chinese.

Back to client list

Blog of the mayor of Takeo City

More information

Websites
- Korean: http://blog.naver.com/hiwa1118.do
- Simplified Chinese: http://blog.sina.com.cn/hiwa1118
- Traditional Chinese: http://www.wretch.cc/blog/hiwatasi

Basic information
- Job: Multilingual blog (updates and translation)
- Languages: Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese

Takeo City became well known thanks to the movie Saga no baibaa-chan. We assisted the mayor of Takeo City with his multilingual blog (Korean, Simplified Chinese, and Traditional Chinese).

Back to client list

Kokura Keirin

More information

Websites
- English: http://www.kokurakeirin.com/index_en.html
- Korean: http://www.kokurakeirin.com/index_kr.html

Basic information
- Job: Translation
- Time period: Approximately 2 weeks
- Languages: English, Korean

Translation into English and Korean.

Back to client list

Other Clients and Projects

Web site/printed materials for local government body (Languages: Traditional Chinese)
E-mail translation for major semiconductor company (Languages: Traditional Chinese)
Documents for credit company (Languages: Korean)
Pamphlet for major cellular telephone company (carrier) (Languages: Portuguese)
Translation of contracts and e-mail for import company (Languages: English)
Hotel pamphlet (Languages: English)
Contracts and presentation materials for telecommunications company (Languages: Traditional Chinese, English)
Company profile (Languages: Simplified Chinese, English)
Contracts (Languages: Simplified Chinese, English)
Fliers (Languages: Portuguese, English)
Product pamphlet (Languages: English)
Web sites (Languages: Simplified Chinese, English, Korean, Portuguese)
Trade documents (Languages: English)
Technical specifications, manuals (Languages: Simplified Chinese, English)
Pamphlet for ceramics company (Languages: Traditional Chinese, Korean)