임팔스재팬은 다국어 자동번역 『매직칼 게이트』시스템을
홋카이도 JR 트래블 서비스에 제공하기로 발표
주식회사 임팔스 재팬（본사：도쿄도 고토구 (東京都江東区), 대표：스즈키 다카마사 (鈴木孝昌)）는 자사가 개발 및 제공하고 있는 다국어 번역 시스템 『매직칼게이트』를 주식회사 홋카이도 JR 트래블 서비스 (JR 트래블 홋카이도 그룹회사）가 7월 1일에 선보일 예정인「J-reserve (외국인 관광객전용 숙박예약 사이트)」에 제공합니다.
『매직칼게이트』란, 일본어뿐만 아니라, 외국인과의 커뮤니케이션, 해외의 정보수집이 가능한 다국어 번역시스템입니다. 현재 10개 언어에 대응하고 있으며, 이용시에는 모국어로 『건명』, 『내용』 등을 입력하는 것만으로 메일이 자동으로 번역되어 PDF형식으로 변환되어 송신됩니다. 또한 외국어로 작성된 메일도 모국어로 자동번역되어 수신됩니다.
외국어간 의사소통에 이슈가 되고 있는 문자가 깨지는 현상을 방지하여, 안심하고 외국인과의 메일을 주고받을 수 있게 되었습니다. 또한 해외의 홈페이지를 일본어 키워드로 『검색』, 『열람』할 수 있는 기능도 더불어 탑재하고 있습니다.
금번, 숙박시설과 『매직칼게이트』 의 계약에 의해 외국인 관광객은 모국어로 예약・문의가 가능하게 되고, 「J-reserve」에 등록된 숙박시설은 외국인 관광객의 예약・문의를 일본어로 대응할 수 있게 되었습니다.
※『매직칼게이트』와 계약한 숙박시설만이 「J-reserve」예약화면에 문의창이 뜨게 됩니다.
임팔스 재팬에서는 매직칼게이트가 최근, 증가하고 있는 한국, 중국, 대만등의 아시아 관광객에게 도움이 될 것을 기대하고 있습니다.
또한 「J-reserve」는 숙박을 취소할 상황이 발생되었을 때라도 숙박시설의 취소 위약금 징수 가능한 해외예약포털 사이트이므로 숙박시설은 본 사이트로 무료등록이 가능하며, 현재 7월 1일 오픈을 위해 등록숙박시설을 모집하고 있습니다.
금후, 임팔스재팬에서는 증가하고 있는 외국인 관광객이 『언어장벽』에 구애됨 없이 자유롭게 여행할 수 있는 번역 서포트 툴의 개발을 목표로 하고 있습니다.
【매직칼게이트 관련링크정보】
매직칼게이트 http://www.magicalgate.net/
임팔스 재팬 http://www.impulse-jp.net/pressrelease.html
【J-reserve 관련링크정보】
J-reserve http://www.j-reserve.com/(7월 1일 서비스 개시예정)
주식회사 홋카이도 JR 트래블 서비스 http://www.jr-travel.com/
■주식회사 임팔스 재팬
http://www.impulse-jp.net/
2001년 5월 설립. 본사：도쿄도 고토쿠 가메이도 (東京都江東区亀戸). 자본금 4775만엔. 종업원수 17명
다국어 자동번역 서비스 『매직칼게이트』를 운영.
실무번역 서비스, WEB구축 서비스 실시.
|
