マジカルメールとはマジカルメールにアクセスするメールを送るアドレス帳を使う受信型サービスサポート情報 (1)翻訳のコツ メールを送る際の文章の書き方について解説しています。マジカルゲートは機械翻訳を使用しているため、文法がしっかりしている 文章でないと、うまく翻訳できない可能性があります。メールを送る際は是非一度お読みください。 (2)ヘルプ このページと同じくメールフォームの各項目についての説明を記載しています。 (3)送信元アドレス これはマジカルゲート会員であるお客様のメールアドレスが自動で表示されます。相手には、このメールアドレスから 届いたことが分かります。 (4)重要度 送信するメールが重要な場合はチェックを入れてください。Microsoft Outlook Expressでは重要度が高いメールとして マークがつきます。 (5)宛先 メールを送る相手のメールアドレスを入力してください。 (6)CC 宛先の他に同じメールを同時に3人まで送ることが可能です。ひとつのボックスには、1個しかメールアドレスの入力は できません。複数入力しないでください。 (7)アドレス帳 宛先に関する情報やメールアドレスを100件まで登録、保存することができます。 (8)翻訳先言語 4言語まで同時に選ぶことができます。 (9)メール件名 半角英数文字で入力してください。ここで入力した件名は、メールソフトで受信したときの件名になります。 (10)本文タイトル ＰＤＦにタイトルとして表示され、本文のタイトルになります。全角で入力可能です。 (11)添付ファイル 添付ファイルを付ける場合は、こちらからファイルを選択してください。 注意）ファイル名が半角英数字のもののみ添付可能です。全角のファイル名のものを送るときは、ファイル名を変更してください。 またサイズも300KB以内のものになります。 (12)オプション 次の確認画面で、翻訳結果を表示したい場合はこのチェックを入れてください。 (13)内容 全角で4000文字まで入力することができます。翻訳のコツを読みながら丁寧な日本語で入力してください。 (14)リセット 入力したものを全て消去する場合に使用します。一部を消去する場合はクリックしないでください。 (15)次へ 入力した情報がよろしければこちらをクリックしてください。 (16)シンプルメール これは、翻訳やＰＤＦ化をしない、いわゆる普通のメールです。日本人同士のやり取りなどに使用してください。 (17)戻る 確認画面で入力ミスや修正したい点があれば、戻るボタンを押して入力フォームページに戻り、修正してください。 (18)表示 表示ボタンは、翻訳結果を表示するにチェックを入れた場合表示されます。これをクリックすると、翻訳結果が表示されます。 (19)送信 確認画面の内容がよろしければ、こちらをクリックしてください。これで送信が完了になります。 (20)翻訳結果修正 このボタンをクリックすると、翻訳結果を修正できる画面が表示されます。英語が分かる人であれば、修正点を直接編集することができます。 Copyright(C)2004 All Rights Reserved.Impulse Japan, Inc